Resulta incomprensible que hayan tenido que pasar más de veinte años para que una editorial española se animara por fin a traducir ‘Moneyball’. Sobre todo porque el libro fue llevado al cine, con Brad Pitt como protagonista, porque la película se coló en los Oscar y porque el autor del libro es Michael Lewis (Luisiana, 1960), el mismo que firmó ‘La gran apuesta’, uno de los mejores títulos para entender el crac financiero de 2008 y origen de otra película de éxito. Vale que ‘Moneyball’ es un libro de no ficción, y ya se sabe que el género del reportaje tiene mala venta por aquí; vale que el deporte que se desgrana es el béisbol, muy americano… pero de esto va la mejor no ficción: de conseguir que un tema aparentemente ajeno se vuelva apasionante. ‘Moneyball’, en este sentido, es un libro magnífico.Formado como periodista financiero y colaborador de firmas tan célebres como ‘The New Yorker’ o ‘Vanity Fair’, Lewis llegó a esta historia cuando cayó en que había un equipo con poco presupuesto compitiendo con los mejores. Como cuando el Sevilla se atrevía a mirar a los ojos al Real Madrid o al Barcelona en el fútbol patrio, pero en béisbol. ¿Por qué ganan los equipos? ¿Cómo podía ser que los Oakland Athletics, de los más pobres de la liga, ganaran tantos partidos? Lewis encontró la respuesta en las estadísticas, y concretamente en la figura de Billy Beane, una joven promesa que se quedó en un jugador del montón y que se recicló como director general de los Oakland. En este cargo hizo la revolución: «Ver el béisbol desde un punto de vista objetivo, algo que no fuera un compendio de opiniones subjetivas», en sus propias palabras. La manera de no repetir el error que los ojeadores de toda la vida cometieron con él era entregar toda la planificación deportiva de un equipo a las estadísticas.’Moneyball’ Autor Michael Lewis Traducción David Paradela Editorial Península, 2025 Número de páginas 400 Precio 20,90 euros’Moneyball. El arte de ganar con todo en contra’ da cuenta de este cambio de paradigma, que consiste en fiar toda la planificación deportiva de un equipo a las estadísticas. Si el ordenador demuestra que un tipo de jugada tiene más incidencia en la victoria que otras, se apuesta por esa, y da igual lo que opine el entrenador. Lo mismo con los fichajes. En los ordenadores, el béisbol se convierte en una colección de derivados: «Un mundo paralelo en el que los jugadores podían ser evaluados mejor que en el mundo real», escribe Lewis. «Pase lo que pase en un partido de béisbol, ya ha ocurrido miles de veces antes». Con el tiempo, esta lógica implementada a principios de siglo se fue extendiendo, también con éxito, a otros equipos, y a otros deportes como el baloncesto, pero al principio hubo las reservas obvias. Las sigue habiendo. A la biografía de esta idea le dedica Lewis una crónica ejemplar: los inicios de Billy Beane como jugador, su carrera frustrada, los primeros acercamientos estadísticos al juego, la apuesta decisiva de un director general, las reticencias, la conversión de jugadores gorditos en estrellas, el récord de victorias de los Oakland… Viejo nuevo periodismo del bueno. Resulta incomprensible que hayan tenido que pasar más de veinte años para que una editorial española se animara por fin a traducir ‘Moneyball’. Sobre todo porque el libro fue llevado al cine, con Brad Pitt como protagonista, porque la película se coló en los Oscar y porque el autor del libro es Michael Lewis (Luisiana, 1960), el mismo que firmó ‘La gran apuesta’, uno de los mejores títulos para entender el crac financiero de 2008 y origen de otra película de éxito. Vale que ‘Moneyball’ es un libro de no ficción, y ya se sabe que el género del reportaje tiene mala venta por aquí; vale que el deporte que se desgrana es el béisbol, muy americano… pero de esto va la mejor no ficción: de conseguir que un tema aparentemente ajeno se vuelva apasionante. ‘Moneyball’, en este sentido, es un libro magnífico.Formado como periodista financiero y colaborador de firmas tan célebres como ‘The New Yorker’ o ‘Vanity Fair’, Lewis llegó a esta historia cuando cayó en que había un equipo con poco presupuesto compitiendo con los mejores. Como cuando el Sevilla se atrevía a mirar a los ojos al Real Madrid o al Barcelona en el fútbol patrio, pero en béisbol. ¿Por qué ganan los equipos? ¿Cómo podía ser que los Oakland Athletics, de los más pobres de la liga, ganaran tantos partidos? Lewis encontró la respuesta en las estadísticas, y concretamente en la figura de Billy Beane, una joven promesa que se quedó en un jugador del montón y que se recicló como director general de los Oakland. En este cargo hizo la revolución: «Ver el béisbol desde un punto de vista objetivo, algo que no fuera un compendio de opiniones subjetivas», en sus propias palabras. La manera de no repetir el error que los ojeadores de toda la vida cometieron con él era entregar toda la planificación deportiva de un equipo a las estadísticas.’Moneyball’ Autor Michael Lewis Traducción David Paradela Editorial Península, 2025 Número de páginas 400 Precio 20,90 euros’Moneyball. El arte de ganar con todo en contra’ da cuenta de este cambio de paradigma, que consiste en fiar toda la planificación deportiva de un equipo a las estadísticas. Si el ordenador demuestra que un tipo de jugada tiene más incidencia en la victoria que otras, se apuesta por esa, y da igual lo que opine el entrenador. Lo mismo con los fichajes. En los ordenadores, el béisbol se convierte en una colección de derivados: «Un mundo paralelo en el que los jugadores podían ser evaluados mejor que en el mundo real», escribe Lewis. «Pase lo que pase en un partido de béisbol, ya ha ocurrido miles de veces antes». Con el tiempo, esta lógica implementada a principios de siglo se fue extendiendo, también con éxito, a otros equipos, y a otros deportes como el baloncesto, pero al principio hubo las reservas obvias. Las sigue habiendo. A la biografía de esta idea le dedica Lewis una crónica ejemplar: los inicios de Billy Beane como jugador, su carrera frustrada, los primeros acercamientos estadísticos al juego, la apuesta decisiva de un director general, las reticencias, la conversión de jugadores gorditos en estrellas, el récord de victorias de los Oakland… Viejo nuevo periodismo del bueno.
LIBROS
ENSAYO
El autor de ‘La gran apuesta’ narra en ‘Moneyball’ la entrada de las estadísticas en la planificación de los equipos de la liga americana de béisbol
Resulta incomprensible que hayan tenido que pasar más de veinte años para que una editorial española se animara por fin a traducir ‘Moneyball’. Sobre todo porque el libro fue llevado al cine, con Brad Pitt como protagonista, porque la película se coló en los …
Límite de sesiones alcanzadas
- El acceso al contenido Premium está abierto por cortesía del establecimiento donde te encuentras, pero ahora mismo hay demasiados usuarios conectados a la vez. Por favor, inténtalo pasados unos minutos.
Volver a intentar
Has superado el límite de sesiones
- Sólo puedes tener tres sesiones iniciadas a la vez. Hemos cerrado la sesión más antigua para que sigas navegando sin límites en el resto.
Sigue navegando
Artículo solo para suscriptores
RSS de noticias de cultura