Skip to content
  sábado 21 noviembre 2026
  • Aviso Legal
  • Política de Cookies
  • Política de Privacidad
  • Contacto
Radar Cultural | Localiza la cultura española
  • Literatura
  • Arte
  • Cine
  • Música
  • Teatro
  • Toros
  • Televisión
Tendencias
10 de noviembre de 2026Emily Dickinson, la poesía como suspiro 18 de noviembre de 2026‘Infamia’, cómo cocinar un thriller a fuego lento 21 de noviembre de 2026Rosalía, Aitana y Guitarricadelafuente brillan en la gran noche de Los40 Music Awards Santander 2026 8 de octubre de 2025Agustín Moragrega lanza No naciste para conformarte 10 de noviembre de 2026David Broncano entona el ‘mea culpa’ por su entrevista con Abascal: “Estoy triste, me arrepiento de muchas cosas” 21 de mayo de 2026Rafael Ortiz Abellán rescata la memoria emocional de toda una generación en una novela íntima y profundamente humana  11 de noviembre de 2026Colin de cuentas 30 de octubre de 2025Ingris Paola Villadiego Novoa publica Fragmentos de una poeta, un viaje lírico hacia la sanación y la autenticidad 4 de septiembre de 2024«Candelaria»,  Mercedes Elvira Acosta Castillo denuncia una realidad desgarradora en su nueva obra 14 de julio de 2025Agapito Mba Abeso debuta con una sátira provocadora que interpela al lector moderno
Radar Cultural | Localiza la cultura española
  • Aviso Legal
  • Política de Cookies
  • Política de Privacidad
  • Contacto
Radar Cultural | Localiza la cultura española
  Arte  El teatro español viaja a China
Arte

El teatro español viaja a China

17 de noviembre de 2026
FacebookX TwitterPinterestLinkedInTumblrRedditVKWhatsAppEmail

Hay una gran distancia, más de diez mil kilómetros, entre Madrid y Shanghái. Son los que han recorrido Itziar Pascual y Natalia Menéndez , autora y directora, respectivamente, de ‘ Holliday Aut ‘ -así, con doble ele-, un monólogo que se ha presentado en el Shanghai Lyceum Theatre, dentro de la 25.ª edición del Festival Internacional de las Artes de Shanghái, China, y de la 12.ª edición del Festival Internacional de Comedia de Shanghái Show Life. La obra, estrenada originalmente en Madrid en 1997, ha sido revisada por la autora para esta producción, protagonizada por la actriz china Qi Xi y con un equipo artístico de los dos países. La adaptación china es de San Di; Dai Wei firma la escenografía, los medios digitales y el diseño gráfico; Juanjo Llorens ha creado la iluminación, Guillem Rodríguez el diseño musical, y Qiu Yihua firma el vestuario.La obra transcurre en la zona de recogida de equipajes de un aeropuerto. Soledad regresa de una semana de vacaciones y ve que su maleta no aparece. Lo que comienza como un trámite burocrático ante un empleado invisible se convierte en un diálogo unilateral, en el que la protagonista vuelca sus frustraciones, sus recuerdos familiares y una melancolía que lleva tiempo sin encontrar salida.«Es un viaje de una hora y cuarto lleno de sensaciones y toboganes emocionales -cuenta desde China Natalia Menéndez -. Tiene un humor que nos sacude, nos conmueve y nos lleva a reflexionar cuando volvamos a casa». Y es que la directora madrileña es una firme defensora de lo que ella denomina ‘comedia seria’; «una comedia que, como ‘Holliday Aut’, posee al tiempo profundidad y ligereza. La revisión que ha hecho Itziar Pascual le ha dado, desde mi punto de vista, un gran vuelo al texto».Está Natalia Menéndez feliz con la experiencia. «Este cruce de culturas es una gozada; tanto el texto como lo que hemos vivido hablan del valor sentimental del viaje, del valor de la vida de los objetos, de la relación maternofilial, de vivir sin tantas cosas, de la capacidad de imaginar, de la escritura como un instrumento para poder ser. Habla igualmente del poder de la naturaleza, de la noche, de la sombra, de la luna, las estrellas… De salir de la umbra para hacerse visible, de combatir la ira que produce la burocracia, habla de la desolación de la pérdida. Y se plantea la felicidad, la capacidad de disfrutar con uno mismo a través del valor de la dignidad de la protagonista».«Soledad ha ganado las vacaciones en un concurso de escritura; son las primeras después de la muerte de sus padres, y está aprendiendo a ser feliz estando sola… hasta el episodio de la pérdida de la maleta».Habla Natalia Menéndez de los elementos de su puesta en escena. «La música de Guillem Rodríguez incluye desde una samba hasta ritmos jazzísticos o una música misteriosa, pasando por ciertos sonidos de aroma oriental, pero siempre desde la mirada occidental. En el vestuario hemos contado con una creadora china, Qiu Yihua , que ha comprendido muy bien al personaje y la ha vestido con colores verde mar o lila, y ha llenado de detalles su vestuario; por ejemplo, los botones, llenos de conchas y otras cosas que a Soledad le han fascinado durante sus vacaciones».Escenográficamente, sigue, «hay unos módulos que nos recuerdan la escalerilla de acceso a un avión, o una pantalla de salidas y llegadas. Hay una cámara que emite en directo y proyecta la imagen de la actriz sobre una escultura de una nube al fondo. La iluminación de Juanjo Llorens apoya esta idea de Dai Wei con el doble lenguaje de lo poético y de la desesperación que nos produce la burocracia».Con estos elementos, concluye Natalia Menéndez, plantea una dirección alejada del realismo, buscando «ofrecer un máximo de emociones y de sensaciones para favorecer el humor». Hay una gran distancia, más de diez mil kilómetros, entre Madrid y Shanghái. Son los que han recorrido Itziar Pascual y Natalia Menéndez , autora y directora, respectivamente, de ‘ Holliday Aut ‘ -así, con doble ele-, un monólogo que se ha presentado en el Shanghai Lyceum Theatre, dentro de la 25.ª edición del Festival Internacional de las Artes de Shanghái, China, y de la 12.ª edición del Festival Internacional de Comedia de Shanghái Show Life. La obra, estrenada originalmente en Madrid en 1997, ha sido revisada por la autora para esta producción, protagonizada por la actriz china Qi Xi y con un equipo artístico de los dos países. La adaptación china es de San Di; Dai Wei firma la escenografía, los medios digitales y el diseño gráfico; Juanjo Llorens ha creado la iluminación, Guillem Rodríguez el diseño musical, y Qiu Yihua firma el vestuario.La obra transcurre en la zona de recogida de equipajes de un aeropuerto. Soledad regresa de una semana de vacaciones y ve que su maleta no aparece. Lo que comienza como un trámite burocrático ante un empleado invisible se convierte en un diálogo unilateral, en el que la protagonista vuelca sus frustraciones, sus recuerdos familiares y una melancolía que lleva tiempo sin encontrar salida.«Es un viaje de una hora y cuarto lleno de sensaciones y toboganes emocionales -cuenta desde China Natalia Menéndez -. Tiene un humor que nos sacude, nos conmueve y nos lleva a reflexionar cuando volvamos a casa». Y es que la directora madrileña es una firme defensora de lo que ella denomina ‘comedia seria’; «una comedia que, como ‘Holliday Aut’, posee al tiempo profundidad y ligereza. La revisión que ha hecho Itziar Pascual le ha dado, desde mi punto de vista, un gran vuelo al texto».Está Natalia Menéndez feliz con la experiencia. «Este cruce de culturas es una gozada; tanto el texto como lo que hemos vivido hablan del valor sentimental del viaje, del valor de la vida de los objetos, de la relación maternofilial, de vivir sin tantas cosas, de la capacidad de imaginar, de la escritura como un instrumento para poder ser. Habla igualmente del poder de la naturaleza, de la noche, de la sombra, de la luna, las estrellas… De salir de la umbra para hacerse visible, de combatir la ira que produce la burocracia, habla de la desolación de la pérdida. Y se plantea la felicidad, la capacidad de disfrutar con uno mismo a través del valor de la dignidad de la protagonista».«Soledad ha ganado las vacaciones en un concurso de escritura; son las primeras después de la muerte de sus padres, y está aprendiendo a ser feliz estando sola… hasta el episodio de la pérdida de la maleta».Habla Natalia Menéndez de los elementos de su puesta en escena. «La música de Guillem Rodríguez incluye desde una samba hasta ritmos jazzísticos o una música misteriosa, pasando por ciertos sonidos de aroma oriental, pero siempre desde la mirada occidental. En el vestuario hemos contado con una creadora china, Qiu Yihua , que ha comprendido muy bien al personaje y la ha vestido con colores verde mar o lila, y ha llenado de detalles su vestuario; por ejemplo, los botones, llenos de conchas y otras cosas que a Soledad le han fascinado durante sus vacaciones».Escenográficamente, sigue, «hay unos módulos que nos recuerdan la escalerilla de acceso a un avión, o una pantalla de salidas y llegadas. Hay una cámara que emite en directo y proyecta la imagen de la actriz sobre una escultura de una nube al fondo. La iluminación de Juanjo Llorens apoya esta idea de Dai Wei con el doble lenguaje de lo poético y de la desesperación que nos produce la burocracia».Con estos elementos, concluye Natalia Menéndez, plantea una dirección alejada del realismo, buscando «ofrecer un máximo de emociones y de sensaciones para favorecer el humor».  

Hay una gran distancia, más de diez mil kilómetros, entre Madrid y Shanghái. Son los que han recorrido Itziar Pascual y Natalia Menéndez, autora y directora, respectivamente, de ‘Holliday Aut‘ -así, con doble ele-, un monólogo que se ha presentado en el Shanghai … Lyceum Theatre, dentro de la 25.ª edición del Festival Internacional de las Artes de Shanghái, China, y de la 12.ª edición del Festival Internacional de Comedia de Shanghái Show Life. La obra, estrenada originalmente en Madrid en 1997, ha sido revisada por la autora para esta producción, protagonizada por la actriz china Qi Xi y con un equipo artístico de los dos países. La adaptación china es de San Di; Dai Wei firma la escenografía, los medios digitales y el diseño gráfico; Juanjo Llorens ha creado la iluminación, Guillem Rodríguez el diseño musical, y Qiu Yihua firma el vestuario.

La obra transcurre en la zona de recogida de equipajes de un aeropuerto. Soledad regresa de una semana de vacaciones y ve que su maleta no aparece. Lo que comienza como un trámite burocrático ante un empleado invisible se convierte en un diálogo unilateral, en el que la protagonista vuelca sus frustraciones, sus recuerdos familiares y una melancolía que lleva tiempo sin encontrar salida.

«Es un viaje de una hora y cuarto lleno de sensaciones y toboganes emocionales -cuenta desde China Natalia Menéndez-. Tiene un humor que nos sacude, nos conmueve y nos lleva a reflexionar cuando volvamos a casa». Y es que la directora madrileña es una firme defensora de lo que ella denomina ‘comedia seria’; «una comedia que, como ‘Holliday Aut’, posee al tiempo profundidad y ligereza. La revisión que ha hecho Itziar Pascual le ha dado, desde mi punto de vista, un gran vuelo al texto».

Noticia relacionada


  • Eduardo Vasco: «Hablamos más de la figura de Lorca de lo que leemos su obra»

    Entrevista al director del Teatro Español

    • Más noticias

      De Triana al mundo: el arte de Juan Ortega se pone al servicio de la marca ‘Sevilla, ciudad taurina’

      13 de noviembre de 2026

      Prudencio Irazábal y Rubén Rodrigo: si la pintura lo dice todo

      12 de noviembre de 2026

      Lola Pons, ¡al rico silencio!

      16 de noviembre de 2026

      Pensar la historia de España

      18 de noviembre de 2026


      Eduardo Vasco: «Hablamos más de la figura de Lorca de lo que leemos su obra»

    Julio Bravo

Está Natalia Menéndez feliz con la experiencia. «Este cruce de culturas es una gozada; tanto el texto como lo que hemos vivido hablan del valor sentimental del viaje, del valor de la vida de los objetos, de la relación maternofilial, de vivir sin tantas cosas, de la capacidad de imaginar, de la escritura como un instrumento para poder ser. Habla igualmente del poder de la naturaleza, de la noche, de la sombra, de la luna, las estrellas… De salir de la umbra para hacerse visible, de combatir la ira que produce la burocracia, habla de la desolación de la pérdida. Y se plantea la felicidad, la capacidad de disfrutar con uno mismo a través del valor de la dignidad de la protagonista».

«Soledad ha ganado las vacaciones en un concurso de escritura; son las primeras después de la muerte de sus padres, y está aprendiendo a ser feliz estando sola… hasta el episodio de la pérdida de la maleta».

Habla Natalia Menéndez de los elementos de su puesta en escena. «La música de Guillem Rodríguez incluye desde una samba hasta ritmos jazzísticos o una música misteriosa, pasando por ciertos sonidos de aroma oriental, pero siempre desde la mirada occidental. En el vestuario hemos contado con una creadora china, Qiu Yihua, que ha comprendido muy bien al personaje y la ha vestido con colores verde mar o lila, y ha llenado de detalles su vestuario; por ejemplo, los botones, llenos de conchas y otras cosas que a Soledad le han fascinado durante sus vacaciones».

Noticia relacionada


  • Zorrilla, más allá del Tenorio: entre espadas, fantasmas y humor


    • Zorrilla, más allá del Tenorio: entre espadas, fantasmas y humor

    Julio Bravo

Newsletter

Escenográficamente, sigue, «hay unos módulos que nos recuerdan la escalerilla de acceso a un avión, o una pantalla de salidas y llegadas. Hay una cámara que emite en directo y proyecta la imagen de la actriz sobre una escultura de una nube al fondo. La iluminación de Juanjo Llorens apoya esta idea de Dai Wei con el doble lenguaje de lo poético y de la desesperación que nos produce la burocracia».

Con estos elementos, concluye Natalia Menéndez, plantea una dirección alejada del realismo, buscando «ofrecer un máximo de emociones y de sensaciones para favorecer el humor».

 RSS de noticias de cultura 

FacebookX TwitterPinterestLinkedInTumblrRedditVKWhatsAppEmail
‘Patagonia’ o cómo construir una serie en un entorno salvaje
Rilke entra en el Prado y se reencuentra con el arte español que inspiró su poesía
Últimas Entradas

Rafael de Julia, torero, sobre su anorexia: «Llegué a pesar 50 kilos. Llevo más de un año en tratamiento y va para largo»

21 de noviembre de 2026

Las revoluciones de Caparrós, vivir el futuro para explicar el pasado

21 de noviembre de 2026

Marwán, cantautor: “Mis canciones pueden crear expectativas románticas, pero yo no soy un puto manual de autoayuda”

21 de noviembre de 2026

Los ocho libros de la semana: Isabel Allende se reencuentra con sus espíritus, trenodia por los desaparecidos en México y cuatro ensayos con vistas al 29-N

21 de noviembre de 2026

Cervantes y el Quijote reviven en Madrid en un mundo de realidad virtual interactiva

21 de noviembre de 2026

América Latina: un continente en constante construcción

21 de noviembre de 2026

40 años de la Feria del Libro de Guadalajara: de García Márquez a Richard Gere pasando por España como invitada de honor

21 de noviembre de 2026

Josefina Licitra, premio Sor Juana Inés de la Cruz: “Retirar la palabra a un hijo es hacer un ejercicio de poder”

21 de noviembre de 2026

¿Cómo se rueda la muerte de un hijo o un nieto?: “No tengo que sufrir para transmitir sufrimiento, soy un mentiroso profesional”

21 de noviembre de 2026

Rosalía arrasa en Los40 Music Awards con cuatro galardones y mucho desparpajo

21 de noviembre de 2026
    Radar Cultural | Localiza la cultura española
    ¿Quiénes somos? Radar Cultural es un periódico digital dedicado a la divulgación de la cultura en todas sus expresiones. Nuestro objetivo es ser un referente informativo y crítico para los amantes del arte, la literatura, la música, el teatro, el cine y otras manifestaciones culturales. Creemos en el poder de la cultura para transformar la sociedad. Por eso, nos comprometemos a ofrecer un periodismo de calidad, riguroso y plural, que dé voz a los creadores y pensadores más relevantes de nuestro tiempo. Nuestro equipo está formado por un grupo de periodistas y críticos especializados en diferentes áreas culturales. Todos ellos comparten una misma pasión: la de acercar la cultura al público de manera amena y accesible.
    © 2024,Todos los derechos reservados. RadarCultural.es