¿Quién fue en verdad Emily Dickinson? No lo sabemos del todo. Fue una mujer que se retiró a su cuarto , que no quiso participar de muchas convenciones sociales, que tuvo fama de excéntrica, que llevó hasta tal límite su reclusión que, a algunas visitas, le hablaba a distancia. Según dijo, el alma elige su propia compañía y luego cierra la puerta. Decidió, en efecto, vivir en un mundo extraordinariamente reducido ( el pueblo de Amherst, la vida familiar, su cuarto propio ), pero no en un mundo mental pequeño, tampoco en una biografía anodina por mucho que parezca. Poesía ‘¿Eres nadie también?’ Autora Emily Dickinson Editorial Comares Año 2026 Páginas 184 Precio 20 euros Valoración ****Rehusaba lo social y sin embargo su carácter apasionado le llevó a tener siempre una enorme necesidad de intimidad con unas pocas cosas y con unos pocos, muy pocos seres, como prueba su relación con ese reducido círculo formado por Higginson, Samuel Bowles , Otis Lord y, sobre todo, Susan Gilbert. Como dijo de ella Alfred Habegger, fue una mujer que eligió convertir su aislamiento en un motor creativo, en un arma de fuerza y de vigor, reservar con ello un espacio mental donde encontrarse con la escritura de la poesía. La imagen de una mujer permanentemente melancólica no es exacta del todo, fue orgullosa e independiente, pero no hay que desechar en ella un fondo trágico: «¿Qué ocurre —se pregunta— cuando alguien a quien amamos deja de estar junto a nosotros?». Celebraba las cosas, pero inmediatamente pensaba en su ausencia, buscó el amor y, sin embargo, el amor fue para ella un enorme punto de fuga. No fue la poeta romántica que escribía inocentemente, sino la escritora que logró llegar a una lucidez extraordinaria sobre su arte. Escribió con los pies en el suelo y con el alma llena de preguntas, es decir, supo que en lo doméstico estaba el camino que podía explicar cualquier metafísica y cualquier transcendencia. En la posteridad no hubiera querido la lectura solemne de sus poemas, sino un acercamiento más acorde al impulso emocional que los creó. Como ella dejó escrito: «Yo era lo más nimio de la casa, / mi cuarto el más pequeño, / por la noche, mi lamparilla, el libro/ y un geranio». A pesar de que su escritura tenía dentro la carcoma de la ruptura, de que creó un estilo personal, muy original y audaz, tanto en sus novedades gráficas, sintácticas o rítmicas, en su estilo basado en la elipsis, hay que saberla leer en su majestuosa sencillez: «Tenía que ser breve/ y hablar en voz muy baja», nos dice. El poeta Carlos Pujol comprendió todo esto y la tradujo atendiendo a las palabras humildes, depuradas, complejas e intensas de la vida común. La suya es una Emily Dickinson llena de tensiones interiores, pero atenta a los pequeños grandiosos acontecimientos diarios, la poeta que baja el tono para que sus versos tengan la naturaleza de un suspiro, de una confesión. Pujol entendió que todo en esta poesía conducía al temblor, que la música, la claridad y la naturalidad no eran nada si no producían un estremecimiento. No hubiera querido la lectura solemne, sino un acercamiento más acorde al impulso emocional que creó sus poemas La tenía tan dentro que quiso hacerla una de las nuestras, una poeta que funcionara dentro de la tradición lírica española. Las suyas, por eso, son traducciones de una inteligencia admirable, en las que se da vida a las palabras y a los silencios, a las paradojas y a las ironías. Realza la sobriedad emocional y la dimensión metafísica, la intimidad y la distancia para tratar asuntos como la muerte, la naturaleza, la soledad, la pérdida, el amor y el deseo, la fe, la duda y el conflicto con Dios. Con este libro bellísimo, La Veleta, creada y dirigida por Andrés Trapiello , celebra su número 100. Y no es extraño porque en esta colección la presencia de la poeta de Amherst y la del poeta de Barcelona son muy importantes. ‘¿Eres nadie también?’, cuyo título proviene de uno de los poemas más conmovedores de nuestra autora («I´m Nobody! Who are you? Are you —Nobody— too?») une a Emily Dickinson y a Carlos Pujol, dos que, cada uno a su manera, se hicieron pasar por dos donnadies y que, sin embargo, sabían que tenían de su parte la gran poesía. ¿Quién fue en verdad Emily Dickinson? No lo sabemos del todo. Fue una mujer que se retiró a su cuarto , que no quiso participar de muchas convenciones sociales, que tuvo fama de excéntrica, que llevó hasta tal límite su reclusión que, a algunas visitas, le hablaba a distancia. Según dijo, el alma elige su propia compañía y luego cierra la puerta. Decidió, en efecto, vivir en un mundo extraordinariamente reducido ( el pueblo de Amherst, la vida familiar, su cuarto propio ), pero no en un mundo mental pequeño, tampoco en una biografía anodina por mucho que parezca. Poesía ‘¿Eres nadie también?’ Autora Emily Dickinson Editorial Comares Año 2026 Páginas 184 Precio 20 euros Valoración ****Rehusaba lo social y sin embargo su carácter apasionado le llevó a tener siempre una enorme necesidad de intimidad con unas pocas cosas y con unos pocos, muy pocos seres, como prueba su relación con ese reducido círculo formado por Higginson, Samuel Bowles , Otis Lord y, sobre todo, Susan Gilbert. Como dijo de ella Alfred Habegger, fue una mujer que eligió convertir su aislamiento en un motor creativo, en un arma de fuerza y de vigor, reservar con ello un espacio mental donde encontrarse con la escritura de la poesía. La imagen de una mujer permanentemente melancólica no es exacta del todo, fue orgullosa e independiente, pero no hay que desechar en ella un fondo trágico: «¿Qué ocurre —se pregunta— cuando alguien a quien amamos deja de estar junto a nosotros?». Celebraba las cosas, pero inmediatamente pensaba en su ausencia, buscó el amor y, sin embargo, el amor fue para ella un enorme punto de fuga. No fue la poeta romántica que escribía inocentemente, sino la escritora que logró llegar a una lucidez extraordinaria sobre su arte. Escribió con los pies en el suelo y con el alma llena de preguntas, es decir, supo que en lo doméstico estaba el camino que podía explicar cualquier metafísica y cualquier transcendencia. En la posteridad no hubiera querido la lectura solemne de sus poemas, sino un acercamiento más acorde al impulso emocional que los creó. Como ella dejó escrito: «Yo era lo más nimio de la casa, / mi cuarto el más pequeño, / por la noche, mi lamparilla, el libro/ y un geranio». A pesar de que su escritura tenía dentro la carcoma de la ruptura, de que creó un estilo personal, muy original y audaz, tanto en sus novedades gráficas, sintácticas o rítmicas, en su estilo basado en la elipsis, hay que saberla leer en su majestuosa sencillez: «Tenía que ser breve/ y hablar en voz muy baja», nos dice. El poeta Carlos Pujol comprendió todo esto y la tradujo atendiendo a las palabras humildes, depuradas, complejas e intensas de la vida común. La suya es una Emily Dickinson llena de tensiones interiores, pero atenta a los pequeños grandiosos acontecimientos diarios, la poeta que baja el tono para que sus versos tengan la naturaleza de un suspiro, de una confesión. Pujol entendió que todo en esta poesía conducía al temblor, que la música, la claridad y la naturalidad no eran nada si no producían un estremecimiento. No hubiera querido la lectura solemne, sino un acercamiento más acorde al impulso emocional que creó sus poemas La tenía tan dentro que quiso hacerla una de las nuestras, una poeta que funcionara dentro de la tradición lírica española. Las suyas, por eso, son traducciones de una inteligencia admirable, en las que se da vida a las palabras y a los silencios, a las paradojas y a las ironías. Realza la sobriedad emocional y la dimensión metafísica, la intimidad y la distancia para tratar asuntos como la muerte, la naturaleza, la soledad, la pérdida, el amor y el deseo, la fe, la duda y el conflicto con Dios. Con este libro bellísimo, La Veleta, creada y dirigida por Andrés Trapiello , celebra su número 100. Y no es extraño porque en esta colección la presencia de la poeta de Amherst y la del poeta de Barcelona son muy importantes. ‘¿Eres nadie también?’, cuyo título proviene de uno de los poemas más conmovedores de nuestra autora («I´m Nobody! Who are you? Are you —Nobody— too?») une a Emily Dickinson y a Carlos Pujol, dos que, cada uno a su manera, se hicieron pasar por dos donnadies y que, sin embargo, sabían que tenían de su parte la gran poesía.
¿Quién fue en verdad Emily Dickinson? No lo sabemos del todo. Fue una mujer que se retiró a su cuarto, que no quiso participar de muchas convenciones sociales, que tuvo fama de excéntrica, que llevó hasta tal límite su reclusión que, a algunas … visitas, le hablaba a distancia.
Según dijo, el alma elige su propia compañía y luego cierra la puerta. Decidió, en efecto, vivir en un mundo extraordinariamente reducido ( el pueblo de Amherst, la vida familiar, su cuarto propio), pero no en un mundo mental pequeño, tampoco en una biografía anodina por mucho que parezca.
Poesía
-
‘¿Eres nadie también?’
-
Autora
Emily Dickinson -
Editorial
Comares -
Año
2026 -
Páginas
184 -
Precio
20 euros -
Valoración
****
-
Rehusaba lo social y sin embargo su carácter apasionado le llevó a tener siempre una enorme necesidad de intimidad con unas pocas cosas y con unos pocos, muy pocos seres, como prueba su relación con ese reducido círculo formado por Higginson, Samuel Bowles, Otis Lord y, sobre todo, Susan Gilbert.
Como dijo de ella Alfred Habegger, fue una mujer que eligió convertir su aislamiento en un motor creativo, en un arma de fuerza y de vigor, reservar con ello un espacio mental donde encontrarse con la escritura de la poesía. La imagen de una mujer permanentemente melancólica no es exacta del todo, fue orgullosa e independiente, pero no hay que desechar en ella un fondo trágico: «¿Qué ocurre —se pregunta— cuando alguien a quien amamos deja de estar junto a nosotros?». Celebraba las cosas, pero inmediatamente pensaba en su ausencia, buscó el amor y, sin embargo, el amor fue para ella un enorme punto de fuga.
Noticia relacionada
No fue la poeta romántica que escribía inocentemente, sino la escritora que logró llegar a una lucidez extraordinaria sobre su arte. Escribió con los pies en el suelo y con el alma llena de preguntas, es decir, supo que en lo doméstico estaba el camino que podía explicar cualquier metafísica y cualquier transcendencia. En la posteridad no hubiera querido la lectura solemne de sus poemas, sino un acercamiento más acorde al impulso emocional que los creó.
Como ella dejó escrito: «Yo era lo más nimio de la casa, / mi cuarto el más pequeño, / por la noche, mi lamparilla, el libro/ y un geranio». A pesar de que su escritura tenía dentro la carcoma de la ruptura, de que creó un estilo personal, muy original y audaz, tanto en sus novedades gráficas, sintácticas o rítmicas, en su estilo basado en la elipsis, hay que saberla leer en su majestuosa sencillez: «Tenía que ser breve/ y hablar en voz muy baja», nos dice.
Newsletter
El poeta Carlos Pujol comprendió todo esto y la tradujo atendiendo a las palabras humildes, depuradas, complejas e intensas de la vida común. La suya es una Emily Dickinson llena de tensiones interiores, pero atenta a los pequeños grandiosos acontecimientos diarios, la poeta que baja el tono para que sus versos tengan la naturaleza de un suspiro, de una confesión. Pujol entendió que todo en esta poesía conducía al temblor, que la música, la claridad y la naturalidad no eran nada si no producían un estremecimiento.
No hubiera querido la lectura solemne, sino un acercamiento más acorde al impulso emocional que creó sus poemas
La tenía tan dentro que quiso hacerla una de las nuestras, una poeta que funcionara dentro de la tradición lírica española. Las suyas, por eso, son traducciones de una inteligencia admirable, en las que se da vida a las palabras y a los silencios, a las paradojas y a las ironías. Realza la sobriedad emocional y la dimensión metafísica, la intimidad y la distancia para tratar asuntos como la muerte, la naturaleza, la soledad, la pérdida, el amor y el deseo, la fe, la duda y el conflicto con Dios.
Con este libro bellísimo, La Veleta, creada y dirigida por Andrés Trapiello, celebra su número 100. Y no es extraño porque en esta colección la presencia de la poeta de Amherst y la del poeta de Barcelona son muy importantes. ‘¿Eres nadie también?’, cuyo título proviene de uno de los poemas más conmovedores de nuestra autora («I´m Nobody! Who are you? Are you —Nobody— too?») une a Emily Dickinson y a Carlos Pujol, dos que, cada uno a su manera, se hicieron pasar por dos donnadies y que, sin embargo, sabían que tenían de su parte la gran poesía.
RSS de noticias de cultura