Valeria Luiselli, hacia el origen de la trama

Acierta la editorial Feltrinelli al inaugurar su colección de narrativa en español con una obra tan inquieta e innovadora como ‘Principio, medio, fin’, de la mexicana Valeria Luiselli. La califico de innovadora por haber imaginado un libro que no tiene género o, mejor, que lleva la novela a lo que siempre ha sido desde Cervantes : un crisol de géneros, en los que la narración y el ensayo se alimentan mutuamente. Este libro satisfará a quienes cansados del solipsismo de las figuraciones del yo, ven enriquecido el espacio autobiográfico por haber imaginado una fábula en la que se ofrece una historia de identidad familiar para cuatro generaciones de mujeres mexicanas , la bisabuela (que fue emigrante a América e hizo su vida en Veracruz), la abuela que vive en Nuevo Mexico, la madre y la hija, que son ya californianas y visitan Sicilia en búsqueda de sus raíces, situadas en Philosophiana, aldea en el centro de la isla. Narrativa ‘Principio, medio, fin’ Autora Valeria Luiselli Editorial Feltrinelli Año 2026 Precio 21,90 euros Páginas 357 Valoración ****El título de la novela, ‘Principio, medio, fin’, puede funcionar como sinécdoque del trazado de un entramado femenino familiar desde su principio, en el viaje de Nanna, la emigrante siciliana hacia América, hasta su final, en la figura de la biznieta y nieta, que termina siendo última narradora de la historia. La primera narradora es la madre, quien la está escribiendo para enviarla a la abuela, aquejada de un principio de alzhéimer , de modo que ayude a recuperar su memoria. En esta obra son tan importantes las relaciones personales (las más fuertes se viven entre la madre, que viene de un divorcio, y la hija preadolescente) como los espacios, tanto los físicos (primero en Catania, luego Villa Casale, finalmente en la costa del sur) como los históricos, y antes que ellos los mitológicos , pues el libro se propone como una glosa tanto de los mitos grecolatinos como de los desarrollos cosmogónicos contenidos en la ‘Historia natural’, de Plinio el Viejo . Noticia relacionada general No No LIBROS Ricardo Menéndez Salmón, apocalipsis veneciano José María Pozuelo YvancosLa novela de Valeria Luiselli está plagada de cultura antigua, tanto de la filosofía, desde Empédocles a Aristóteles, como de los mitos a través de Homero , Hesíodo y Ovidio. Lo contado sobre ellos va siendo además glosa de las figuras presentes en los mosaicos de Villa Casale, en Piazza Armerina. El motor argumental es la intención de madre e hija de devolver a la rica villa un mosaico de Proteo que la bisabuela había sustraído cuando había trabajado disfrazada de hombre en las excavaciones arqueológicas que descubrieron la villa en el siglo XIX. De ese modo, la novela va articulando diálogos muy bien administrados entre madre e hija, la historia familiar, la vida de ambas en Catania, la amenaza del volcán Etna (las descripciones paisajísticas son soberbias), y el viaje de las dos tras dejar atrás al turista, el amante de la madre, un pianista cuya figura habría necesitado una mayor sutileza, pero que viene bien al esquema feminista que la novela no disimula y que en términos globales, resulta hondo y soberbiamente trazado. Conforme la novela avanza, descubrimos una reflexión interna sobre la naturaleza de lo narrativo, pues ‘Principio, medio y fin’ se enriquece con las observaciones que en la ‘Poética’ de Aristóteles se vierten sobre la primacía de lo que ha traducido como ‘Trama’ (‘Mythos’, ‘Fabula’), en el origen pues de la poética narrativa. Me ha parecido sobresaliente que una novela tan culta y compleja sea narrada con singular naturalidad, en la que los elementos de la tradición mitológica se integran de manera fácil tanto en el desarrollo de la relación madre e hija como en las visiones del paisaje, incluida la apocalíptica visión de una Sicilia en destrucción por incendios sobrevenidos con la erupción de sus volcanes. Esta novela enriquece la unidad de América y Europa, cuando una autora mexicana sabe suyos los mitos grecolatinos y el dibujo de ese paisaje a la vez natural y cultural que una vez se llamó Magna Grecia . Acierta la editorial Feltrinelli al inaugurar su colección de narrativa en español con una obra tan inquieta e innovadora como ‘Principio, medio, fin’, de la mexicana Valeria Luiselli. La califico de innovadora por haber imaginado un libro que no tiene género o, mejor, que lleva la novela a lo que siempre ha sido desde Cervantes : un crisol de géneros, en los que la narración y el ensayo se alimentan mutuamente. Este libro satisfará a quienes cansados del solipsismo de las figuraciones del yo, ven enriquecido el espacio autobiográfico por haber imaginado una fábula en la que se ofrece una historia de identidad familiar para cuatro generaciones de mujeres mexicanas , la bisabuela (que fue emigrante a América e hizo su vida en Veracruz), la abuela que vive en Nuevo Mexico, la madre y la hija, que son ya californianas y visitan Sicilia en búsqueda de sus raíces, situadas en Philosophiana, aldea en el centro de la isla. Narrativa ‘Principio, medio, fin’ Autora Valeria Luiselli Editorial Feltrinelli Año 2026 Precio 21,90 euros Páginas 357 Valoración ****El título de la novela, ‘Principio, medio, fin’, puede funcionar como sinécdoque del trazado de un entramado femenino familiar desde su principio, en el viaje de Nanna, la emigrante siciliana hacia América, hasta su final, en la figura de la biznieta y nieta, que termina siendo última narradora de la historia. La primera narradora es la madre, quien la está escribiendo para enviarla a la abuela, aquejada de un principio de alzhéimer , de modo que ayude a recuperar su memoria. En esta obra son tan importantes las relaciones personales (las más fuertes se viven entre la madre, que viene de un divorcio, y la hija preadolescente) como los espacios, tanto los físicos (primero en Catania, luego Villa Casale, finalmente en la costa del sur) como los históricos, y antes que ellos los mitológicos , pues el libro se propone como una glosa tanto de los mitos grecolatinos como de los desarrollos cosmogónicos contenidos en la ‘Historia natural’, de Plinio el Viejo . Noticia relacionada general No No LIBROS Ricardo Menéndez Salmón, apocalipsis veneciano José María Pozuelo YvancosLa novela de Valeria Luiselli está plagada de cultura antigua, tanto de la filosofía, desde Empédocles a Aristóteles, como de los mitos a través de Homero , Hesíodo y Ovidio. Lo contado sobre ellos va siendo además glosa de las figuras presentes en los mosaicos de Villa Casale, en Piazza Armerina. El motor argumental es la intención de madre e hija de devolver a la rica villa un mosaico de Proteo que la bisabuela había sustraído cuando había trabajado disfrazada de hombre en las excavaciones arqueológicas que descubrieron la villa en el siglo XIX. De ese modo, la novela va articulando diálogos muy bien administrados entre madre e hija, la historia familiar, la vida de ambas en Catania, la amenaza del volcán Etna (las descripciones paisajísticas son soberbias), y el viaje de las dos tras dejar atrás al turista, el amante de la madre, un pianista cuya figura habría necesitado una mayor sutileza, pero que viene bien al esquema feminista que la novela no disimula y que en términos globales, resulta hondo y soberbiamente trazado. Conforme la novela avanza, descubrimos una reflexión interna sobre la naturaleza de lo narrativo, pues ‘Principio, medio y fin’ se enriquece con las observaciones que en la ‘Poética’ de Aristóteles se vierten sobre la primacía de lo que ha traducido como ‘Trama’ (‘Mythos’, ‘Fabula’), en el origen pues de la poética narrativa. Me ha parecido sobresaliente que una novela tan culta y compleja sea narrada con singular naturalidad, en la que los elementos de la tradición mitológica se integran de manera fácil tanto en el desarrollo de la relación madre e hija como en las visiones del paisaje, incluida la apocalíptica visión de una Sicilia en destrucción por incendios sobrevenidos con la erupción de sus volcanes. Esta novela enriquece la unidad de América y Europa, cuando una autora mexicana sabe suyos los mitos grecolatinos y el dibujo de ese paisaje a la vez natural y cultural que una vez se llamó Magna Grecia .  

Acierta la editorial Feltrinelli al inaugurar su colección de narrativa en español con una obra tan inquieta e innovadora como ‘Principio, medio, fin’, de la mexicana Valeria Luiselli. La califico de innovadora por haber imaginado un libro que no tiene género o, mejor, … que lleva la novela a lo que siempre ha sido desde Cervantes: un crisol de géneros, en los que la narración y el ensayo se alimentan mutuamente.

 RSS de noticias de cultura