El verano toca su fin, la actualidad vuelve con urgencia y las nuevas traducciones de ficción literaria, con renovado impulso, abren un espacio para seguir imaginando y leyendo de vidas ajenas y mundos más o menos extraños. Arrancan tres meses ajetreados en las mesas de novedades y en los escenarios de múltiples festivales antes de que acabe el año que permitirán reencuentros felices y descubrimientos notables.
El verano toca su fin, la actualidad vuelve con urgencia y las nuevas traducciones de ficción literaria, con renovado impulso, abren un espacio para seguir imaginando y leyendo de vidas ajenas y mundos más o menos extraños. Arrancan tres meses ajetreados en las mesas de novedades y en los escenarios de múltiples festivales antes de que acabe el año que permitirán reencuentros felices y descubrimientos notables. Seguir leyendo
El verano toca su fin, la actualidad vuelve con urgencia y las nuevas traducciones de ficción literaria, con renovado impulso, abren un espacio para seguir imaginando y leyendo de vidas ajenas y mundos más o menos extraños. Arrancan tres meses ajetreados en las mesas de novedades y en los escenarios de múltiples festivales antes de que acabe el año que permitirán reencuentros felices y descubrimientos notables.
La ‘rentrée’ cultural de 2026
En septiembre regresa el británico Ian McEwan con Lo que podemos saber, novela futurista situada en 2119 y planteada como una intriga literaria en torno a la historia de un poema de amor perdido que fue leído en una cena en 2014. Tatiana Tibuleac, la autora de El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes, se adentra en la figura de un complicado padre, periodista bohemio y alcohólico, brillante y tóxico, un personaje que describe con su característica crudeza y ternura en Cuando seas feliz, golpea tú primero. Del premio Nobel Peter Handke llega La balada del último cliente, una novela sobre la extrañeza del regreso al lugar donde creció el protagonista y que ya no encaja con lo que recuerda. Douglas Stuart, que se alzó con el Booker con su primera novela, también lleva al protagonista de John, hijo de John de vuelta a casa, a un pueblo de Escocia donde un padre y un hijo se enfrentan a deseos y secretos.
Vuelven también este mes Ali Smith con Gliff, un libro en el que dos hermanas distanciadas retoman en la madurez un fantasma inventado en la infancia, y Theodor Kalifatides con El amor, cuya trama narra el arrebatado enamoramiento que sacude la plácida vida de un hombre a punto de cumplir los 40. Se publica una breve novela inédita de Irène Némirovsky, Film hablado, que toma como escenario el París de entreguerras a través de la historia de una joven de 16 años, y en Palestina e Israel transcurre Engaño, de Adania Shibli, donde la vida de dos adolescentes amigos va aplastando sus sueños. Ben Brooks firma El orden natural del mundo, novela que recorre 10 años en la familia Candlewick desde que el patriarca decide donar toda su fortuna, y Nelio Biedermann la ambiciosa Lázár, que ha causado sensación en el ámbito internacional. En El retiro, de la australiana Charlotte Wood, la protagonista deja su ajetreada vida para descansar en un monasterio con consecuencias imprevistas.
Octubre traerá Semilla salvaje, de Octavia E. Butler, la gran escritora estadounidense de ciencia ficción que abrió con este libro su Saga del Tejido, y otro clásico, La tercera vida de Grange Copeland, de Alice Walker, una historia que recorre el viaje de ida y vuelta del sur al norte de Estados Unidos que emprendieron tantos afroamericanos escapando de la pobreza.
La británica de origen nigeriano y residente en Praga Helen Oyeyemi se adentra en un surrealista viaje de boda en Treguas. Mientras que Colum McCann describe en Twist una larga travesía de un periodista en un buque para investigar los cables de fibra óptica submarinos. Por su parte, Domenico Starnone, el italiano conectado con Elena Ferrante, tira del hilo de un mensaje de amor que llega por equivocación al protagonista de El error. Y Roberto Saviano reconstruye la historia de la desaparición de Rosella Casini a manos de la mafia calabresa en los ochenta en la novela Mi amor no muere. Del premio Nobel noruego Jon Fosse se publicará la segunda entrega de su nueva trilogía Vaim con Hotel Vaim y del marroquí afincado en Francia Tahar Ben Jelloun, La noche sagrada, libro con el que obtuvo el premio Goncourt en los ochenta y en el que retoma la historia de El niño en la arena, aunque esta vez contada por la protagonista, esa niña forzada a hacerse pasar por hombre. Chris Kraus, la heterodoxa autora de Amo a Dick, presenta Los cuatro pasaron el día juntos, en la que un crimen cometido por unos adolescentes obsesiona a una pareja. La celebrada Kala, del irlandés Colin Walsh, también gira en torno a un crimen que marca a un grupo de adolescentes.
En noviembre saldrá Los tontos, de la estadounidense Joan Silber, un libro de relatos interconectados que transcurren en Nueva York, París y la India, cargados de humor e inteligencia. También Valencia, la autoficción de Michelle Tea sobre la subcultura queer de San Francisco. Llegará Vida exterior, de Annie Ernaux, que reúne las notas y apuntes de la premio Nobel francesa con la guerra de Bosnia al fondo. Deborah Levy firma la deliciosa Mi año en París con Gertrude Stein con tres mujeres en el centro de la historia, y Theresa Bohman La ahogada, donde describe con tensión de thriller el reencuentro de dos hermanas y la pareja de una de ellas en una casa de verano. Y para quien sienta que la rueda no cesa, estará en las librerías la tercera entrega del fantástico bucle de una librera atrapada en un 18 de noviembre que la danesa Solvej Balle ha construido en El volumen del tiempo.
Lo que podemos saber
Ian McEwan
Traducción de Eduardo Iriarte Goñi
Anagrama, 2026
384 páginas. 21,90 euros
Cuando seas feliz, golpea tú primero
Tatiana Tibuleac
Traducción de Marian Ochoa de Eribe
Impedimenta, 2026
264 páginas. 21,50 euros
Glifo
Ali Smith
Traducción de Magdalena Palmer
Nórdica, 2026
240 páginas. 20,95 euros
John, hijo de John
Douglas Stuart
Traducción de Francisco González López
Literatura Random House, 2026
480 páginas. 23,90 euros
Lázár
Nelio Biedermann
Traducción de Alberto Gordo Moral
Salamandra, 2026
288 páginas. 22 euros
Treguas
Traducción de María Belmonte
Acantilado, 2026
272 páginas. 18 euros
EL PAÍS